Try the sheet here, on the example
The sheet is open below with sample numbers. Change any white cell and watch the results update, or press the blank-copy button to type your own data from scratch. Nothing you type leaves your browser.
Example from the sheet
| البند | نوع الميزانية | المبلغ المعتمد | الميزانية السنوية | المصروف منذ بداية السنة | الميزانية حتى الآن | المتبقي من السنوية | التنبيه |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| نظافة | شهرية | 3,000.00 | 36,000.00 | 30,000.00 | 33,000.00 | 6,000.00 | |
| حراسة | شهرية | 8,000.00 | 96,000.00 | 81,500.00 | 88,000.00 | 14,500.00 | |
| كهرباء المناطق المشتركة | شهرية | 2,500.00 | 30,000.00 | 29,400.00 | 27,500.00 | 600.00 | تجاوز حتى الآن |
| مياه | شهرية | 1,200.00 | 14,400.00 | 12,300.00 | 13,200.00 | 2,100.00 | |
| مصعد وصيانة | شهرية | 1,500.00 | 18,000.00 | 15,000.00 | 16,500.00 | 3,000.00 | |
| حدائق | شهرية | 1,000.00 | 12,000.00 | 9,000.00 | 11,000.00 | 3,000.00 | |
| إصلاحات | سنوية | 24,000.00 | 24,000.00 | 25,700.00 | 24,000.00 | -1,700.00 | تجاوز الميزانية السنوية |
| أخرى | سنوية | 6,000.00 | 6,000.00 | 5,600.00 | 6,000.00 | 400.00 | اقتربت من الحد |
Example from the “البنود” tab (Arabic), with the numbers and formulas that are in the file.
What is inside
- "الإعدادات" (Settings): Today's date, the budget year, the association's balance at the start of the year, the alert percentage of the annual budget, and the months of the year that have passed.
- "البنود" (Budget lines): Each line with its budget type (monthly or annual) and approved amount, then the monthly and annual budget, spending since the start of the year, budget to date, remaining amount, percentage spent and alert.
- "المصروفات" (Expenses): Each expense with its date, budget line, supplier or contractor, amount, invoice number and payment method (cash or bank transfer), with a warning if the line does not exist in the budget lines sheet.
- "الإيرادات" (Revenue): The total dues collected in each month, entered with the date of the first of the month and an optional note.
- "الفعلي مقابل الميزانية" (Actual vs budget): A table of what was spent on each line in each month of the year and its total, with a table below it showing the difference between the monthly budget and actual for monthly lines. A negative number (over budget) is shown in red.
- "الملخص السنوي" (Yearly summary): Total budget, spending, remaining amount, percentage spent and the number of lines with alerts; the current balance; and a monthly table of revenue, expenses, net and cumulative balance.
The file opens on a start tab (“ابدأ هنا”, Start here) that explains how to use it.
What makes it different
In the budget lines sheet you see which line has gone over its budget, or is close to it, before the year ends. In the yearly summary you see how much is left in the association's fund after each month. That lets you answer the board or the owners' question, "where did the money go?", from figures recorded with their invoices instead of from memory.
How to use it
- In "الإعدادات" (Settings), enter today's date (or =TODAY()), the budget year, the association's balance at the start of the year and the alert percentage (for example 90%).
- In "البنود" (Budget lines), enter each line, set whether its budget is "monthly" or "annual", and enter the approved amount.
- In "الإيرادات" (Revenue), enter for each month the total dues collected (dated the first of the month).
- In "المصروفات" (Expenses), log every amount you spend: date, line, supplier or contractor, amount, invoice number and payment method.
- The budget lines sheet calculates spending, remaining amount, percentage spent and the alert for each line, and the actual vs budget sheet spreads spending across the months.
- Open the yearly summary to see revenue, expenses, net and the cumulative balance month by month.
Before you start:
- For a line with a monthly budget, the annual budget = the amount × 12. For an annual line, the equivalent monthly budget = the amount ÷ 12, shown for reference only.
- Alerts in order: "over the annual budget", then "over so far" (monthly lines only: spending is above the amount × the months passed), then "close to the limit" when spending reaches the alert percentage of the annual budget.
- The sheet counts only expenses that fall in the budget year. Write the line name in the expenses sheet exactly as it is in the budget lines sheet, otherwise "line not found" appears.
- Revenue is a total figure that you enter for each month. To see what each unit has paid, use the maintenance dues collection sheet.
- Months that have not come yet (after today's date) are left blank in the comparison and the summary.
- The sheet holds 20 lines, 2,000 expenses and 36 months of revenue.
Free cheat sheet for this field
Terms, abbreviations, tables and diagrams over several pages, in Arabic and English. Download it as a PDF or images, including a phone-size version.
Still running this on Excel?
This sheet suits a start and a limited amount of data. If your way of working grows, or you need more than one person working on it at the same time, Softwiro can build you a program that fits the way you work.
| In this sheet | In Custom Software from Softwiro |
|---|---|
| One file that one person edits at a time, and copies reach you on WhatsApp. | A program with a login for each user and permissions you define, and everyone sees the same data. |
| You type everything and check the numbers by hand. | We design the screens around your work steps, so each person records only what concerns them. |
| Columns and formulas are fixed as the sheet was designed. | We build what you need: reports, alerts and screens your way. |
| Backups and security are your own responsibility. | The program runs on a secured server with regular backups. |
Frequently asked questions
What is the difference between a monthly and an annual budget for a line?
For a monthly line (such as security) you enter the monthly amount, so its annual budget is the amount × 12, and the sheet compares spending with the amount × the months that have passed. For an annual line (such as a major repair) you enter the amount for the whole year, and it is compared only with the annual amount, because the spending is not regular from month to month.
When does a line alert appear?
In this order: "over the annual budget" if spending is above the annual amount, then "over so far" if spending on a monthly line is above what it should have reached by the current month, then "close to the limit" if spending reaches the alert percentage you set in the settings, measured against the annual budget.
Does the sheet track what each owner pays?
No. Revenue here is a total figure that you enter for each month. To see each unit's payments and arrears, use the maintenance dues collection sheet.
What if I enter an expense under a line that does not exist?
A "line not found" warning appears in the expenses sheet and the amount does not count toward any line. The yearly summary shows the total of expenses with no known line, so you can correct them.
Is the template free?
Yes, with no sign-up and no email address. Use it, edit it and share it as you like.
Does it work in Google Sheets and on mobile?
The sheet uses formulas supported by Excel 2016 and later, Google Sheets and LibreOffice, so you can upload it to Google Drive and open it with Google Sheets on a computer or a phone.
What is the difference between the white and the gray cells?
You type in the white cells; the gray cells are calculated automatically. Don't type in a gray cell, or you will erase its formula.
Can I use the sheet from an AI assistant?
Yes. Add our MCP server (URL https://softwiro.com/api/mcp, no key needed) to your assistant and ask it to do the calculation in this template. The numbers come from the sheet's own formulas, and we do not store your data. The steps and a ready-made prompt are in this article: https://softwiro.com/blog/mcp-excel-templates-ai-agent-guide.html
All the templates in this group: Compound and owners' association sheets: dues, maintenance and property
More free templates for: Owners associations and compounds
More free templates
- Owners' association dues collection tracker
- Reserve and emergency fund sheet for owners' associations
- Maintenance requests and complaints log for owners' associations
- Service contracts and suppliers tracker for owners' associations
- Owners association meetings and decisions tracker
- Shared electricity and water bill splitter for building units
- Residents, units and vehicles register for an owners' association
- Monthly transparency report for owners' associations
- Compound assets and periodic maintenance sheet
- Gate and security sheet
- Compound shared facilities booking sheet
- Building maintenance sheet: flat fees, expenses, elevator and pump
- Gym memberships tracker (Excel)
- Beauty salon bookings tracker (Excel)
- Car workshop job orders tracker (Excel)
- Nursery and school fees tracker (Excel)
- Tutoring center manager (Excel)
- Poultry farm cycle tracker (Excel)
- Crop season expenses and revenue tracker (Excel)
- Racing pigeon loft sheet





